Качественный юридический перевод документации в Алматы

Юридические документы всегда носят официальную форму написания и изложения. В таких документах даже обычный знак препинания имеет свою значимость и малейшее отклонение или упущение по тексту может полностью исказить смысл. Кроме того, даже одно несоответствие может повлечь за собой различные споры и даже судебные разбирательства. Поэтому перевод юридических документов специфичен, сложен и ответственен. Штат наших квалифицированных переводчиков позволяет осуществлять юридический перевод документов любого формата и сложности.

Комплексный процесс

Помимо таких обязательных требований как правильность и точность оригиналу, важно учитывать целостность следующих элементов:

• переводчику необходимо учитывать, что подлинный текст содержит уникальные юридические нормы иностранного государства;
• особое внимание уделяется терминологии и понятиям, которые должны обозначать одно и тоже на разных языках. При этом не всегда имеется прямой эквивалент переводимого термина. Задача переводчика найти в нужном языке структуру, содержание которого будет соответствовать значению оригинального термина;
• время и сроки. При переводе некоторых судебных и юридических документов нужно учитывать такой важный аспект как «утрата юридической силы». Если переводчик задержится со сроками перевода, то совместно с оригиналом, переведенный документ также утрачивает юридическую силу;
• коммерческая тайна или конфиденциальная информация. Практически все переводимые юридические документы не подлежат разглашению;
• понимание и ответственность, что успешная работа международных юристов и адвокатов зависит от точности юридических документов.

Разные правовые системы стран

Помимо уникальных юридических норм и законов, различают также правовые системы. Данное различие прямо сказывается на переводе. Существующие континентальная (романо-германская) и англо-саксонской правовые системы отличаются терминологией и источником права. Например, для стран континентальной правовой системы термин «адвокат» переводится как «lawyer», а в англо-саксонской системе может обозначаться «barrister», в зависимости от тематики.

Переводим следующие виды юридических документов:

• договора, соглашения, контракты;
• доверенности и заявления;
• законодательные акты;
• учредительные и уставные документы юридических лиц;
• судебная документация;
• иные документы, носящие статус официальных документов.

Дополнительные сопутствующие услуги

• В целях экономии драгоценного времени нашего клиента, бюро переводов «Express Perevod» нотариально заверит юридический перевод.
• Мы можем отредактировать и перепроверить готовый переведенный документ.

Высокие стандарты к юридическому переводу документов

Наш подход к переводам многогранен с высокими требования, как к переводу, так и к лингвистам. Дипломированные специалисты опытны и выполняют работу в соответствии с комплексным процессом, перечисленным выше.

Грамотность и точность переводов обеспечивается универсальностью наших специалистов совмещение лингвистических и юридических знаний в одном лице. В случае сомнения в терминологии мы обращаемся к проверенным узкопрофильным специалистам.

Стилистика текста, синтаксис, термины, фразы и другие параметры могут меняться в переводе в зависимости от того, где будет применяться текст. Кроме того, все юридические переводы «эмоционально нейтральны» и его основная цель – изложить достоверные факты.

Бюро переводов «E-perevod.kz» с огромной ответственностью готовы предложить свои услуги юридического перевода документов, используя многолетний опыт, комплексный многосторонний подход и высококлассный уровень сервиса. Юридический перевод – ответственно, точно в срок и удобной коммуникацией.