Перевод медицинских документов

Перевод медицинских документов в Алматы и по всему Казахстану

Перевод медицинских документов и текстов можно отнести к одному из самых сложных видов перевода, который может потребоваться как фармацевтической компании, так и обычному человеку который планирует уехать на лечение за границу. Самыми востребованными языками медицинского перевода в Казахстане являются казахский, и английский языки. Казахский является государственным языком, английский наиболее универсален, и может потребоваться широкому кругу специалистов по всему миру. Также часто заказывают перевод медицинских документов на немецкий, анлийский или другой иностранный язык.

Требования к переводу медицинских документов

Перевод медицинских документов требует особый подход: кроме знания иностранного языков, переводчик должен хорошо разбираться в терминах, и медицине в целом. Кроме того, перевод медицинской документации может быть связан напрямую с технической тематикой (медицинское оборудование), так и касаться клинической медицины (включать термины определенных областей, например: онкологии, кардиологии и т. д.). По этой причине доверять данную работу можно только профессионалам.

Детали перевода медицинских текстов

Для узкоспециализированного медицинского перевода, недостаточно быть просто врачом — необходимо быть специалистом узкого медицинского профиля. Для этих целей мы привлекаем специалистов соответствующей квалификации. Например, при переводе медицинских текстов на казахский язык в проектную группу добавится дополнительно носитель языка. Это обязательное требование, которое обеспечит высокое качество перевода, чтобы его смогли понимать врачи говорящие на этом языке.
Качество перевода для нас является основным приоритетом, т.к. цена ошибки может быть чья-то жизнь или здоровье.

Переводчики бюро переводов медицинских документов в Алматы отлично владеют иностранным языком, а также имеют многолетний опыт переводов медицинских документов и текстов.

Опыт медицинского перевода более 10 лет

У агентства «E-perevod.kz» большой опыт перевода медицинских документов. За это время, нашими переводчиками было переведено свыше 1 000 страниц:

• справки, назначения врача;
• лицензии на фармацевтические препараты;
• медицинские каталоги и брошюры;
• выписки из истории болезни;
• инструкции по работе с медицинским оборудованием;
• фармацевтическая документация и инструкции к лекарственным препаратам;
• научные статьи, исследования;
• доклады, информация с медицинских семинаров и конференций;
• медицинская документация личного характера.

Срочный перевод медицинских документов

Под определением «срочный перевод» мы имеем в ввиду выполнение перевода документов в сжатые сроки, отличные от стандартных. Мы сможем выполнить медицинский перевод документов в очень сжатые сроки. Это может быть справка, либо объемная научная брошюра.

Выполняя срочный медицинский перевод документов и текстов очень важно не потерять в качестве, поэтому мы всегда просим клиентов высылать документы для предварительно анализа, чтобы гарантировать сроки сдачи готовой работы.

Чтобы заказать перевод медицинских текстов или документов на казахский, английский или другие языки вам необходимо позвонить по указанным номерам телефонов, либо написать нам на whatsapp. Наш менеджер сможем проконсультировать и просчитать стоимость перевода.

Работаем без выходных, мы работаем 7 дней в неделю, звоните, будем ждать от вас звонка.  В бюро переводов «E-perevod.kz» можно заказать срочный перевод медицинских документов на казахский или русский язык, начиная от перевода назначения врача, до инструкции по эксплуатации сложного медицинского оборудования.