Перевод свидетельства о браке

Нотариальный перевод свидетельства о браке

Свидетельство о браке в оригинале выдается один раз, но затем могут быть получены дубликаты. Иногда дубликаты выдаются на другом языке, наример, утерянное свидетельство той или иной республики (СССР) выданное до 1991 года в Советской Республике могут выдать заново по архивным записям в том же ЗАГСе, но уже на национальном языке государства. Из-за переездов в другие страны или другим причинам случается ситуация, когда свидетельство о браке необходимо перевести на другой язык. Аналогично может потребоваться заказать перевод свидетельства о расторжении брака. Причины, по которым обязательно требуется перевод могут быть разные.

• После прекращения существования СССР выданные до 1991 года свидетельства о браке часто нужно переводить на государственный язык для предъявления в других странах. Например, может потребоваться перевод свидетельства о браке СССР на казахский язык.
• Приезжим иностранцам часто требуется перевод европейского, белорусского, украинского или другого иностранного свидетельства о браке на русский язык или казахский язык, все зависит от требований ведомства, для которого требуется предъявить документы.
• При выезде за границу лучше заранее сделать перевод казахского свидетельства о браке на английский язык.
• Основной повод для нотариального перевода свидетельства о браке или его расторжении: доказать за границей смену фамилии, оформления брака, в том числе для получения наследства.

Необходимость перевода такого документа, как свидетельство о браке, обычно в том, что с помощью этого документа подтверждается смена фамилии жены, а также подтверждает брак, что нужно для оформления РВП или ВНЖ всей семьи.

Сколько стоит нотариально заверенный перевод свидетельства о заключении брака в Алмате

Стоимость перевода брачного свидетельства на русский или казахский язык можно уточнить в нашем бюро переводов, достаточно написать в мессенджер или позвонить по телефону. Следует понимать, что обращение к обычным переводчикам или онлайн перевод с помощью алгоритмов, программ не поможет выполнить задачу по предоставлению документа в государственные бюрократические инстанции. Дело в том, что официально принимаются только оригиналы документов, а перевод только в виде нотариально заверенной копии. Только бюро переводов профессионально выполняет точный перевод свидетельства о заключении брака, а также делается нотариальное заверение перевода в Алматы. Впрочем, получить перевод документа можно в любом городе Казахстана.