Апостиль на перевод документов

Апостилирование документов

Апостиль — это специальная отметка, она ставится на официальной документации, выданной одной страной, чтобы подтвердить их легальность и признать их действительность в других государствах. Каждый отпечаток штампа носит уникальный номер и может быть прикреплен к оригиналу документации или его копии.
Специализированный штамп может быть обязателен для документации, которую предоставляют в учебные организации или государственные органы, такие как: справка о несудимости, свидетельство о рождении, дипломы, аттестаты, сертификаты, и прочая документация.

Например, при подаче документации для поступления в зарубежный университет, требуется предоставить апостилированые бумаги, подтверждающие ваше образование. Важно отметить, что документация без специализированного штампа может быть не принята. Апостиль является облегченным способом легализации и используется в странах, участвующих в Конвенции.

Согласно условиям Гаагской конвенции 1965 года, документы, выданные одной из стран-участниц, считаются легальными при наличии специального штампа апостиля. Казахстан присоединился к данной конвенции 5 апреля 2000 года, а 30 января 2001 года эти правила вступили в силу. Постановлением Правительства РК № 545 от 24 апреля 2001 года был утвержден список официальных организаций, имеющих полномочия на проставление апостиля.

• Министерство юстиции РК;
• Министерство финансов РК;
• Министерство образования и науки РК;
• Министерство внутренних дел РК;
• Генеральная Прокуратура РК;
• Министерство обороны РК;
• Комитет информации и архивов Министерства культуры и информации РК;
• Комитет по судебному администрированию при Верховном Суде РК;

Таким образом, штамп апостиль удостоверяет подлинность подписи лиц подписавших документы и печати, которыми скреплен документ. 

Штамп апостиля может быть проставлен на оригинал документации или на юридически заверенную копию. В некоторых случаях апостиль ставится только на оригинале (например, заявления, договоры) или на копии, выданной государственными органами (например, налоговой службой). Требуется уточнить условия к апостилированой документации в организации, где они будут использоваться. Срок действия апостиля ограничен сроком действия оригинала.

Документы на которые ставится, и не ставится апостиль 

Надо запомнить, что апостиль не ставится на некоторые типы документов в оригинале:

• Паспорт любого типа
• Пенсионное свидетельство
• Водительское удостоверение
• Военный билет
• Трудовая книжка
• Свидетельство о регистрации транспортных средств
• Документы, выданные дипломатическими представительствами, а также относящиеся к коммерческим или таможенным операциям

Впрочем, если на оригинал паспорта нельзя ставить апостиль, то на его нотариально заверенную копию можно. Таким образом, нотариально заверенная копия документа будет 100% юридически действительной в любой стране, которая присоединилась к Гаагской Конвенции.

Апостиль наносится в зависимости от цели его проставления. Например, для подтверждения образования нужно обратиться в министерство образования и науки (аттестат, диплом), а для подтверждения регистрации брака(свидетельство) - в ЗАГС. Апостилирование производится в соответствии с территориальными правилами: документация, выданная - заверенная в определенной стране, апостулируются только на ее территории.
Проще говоря, штамп апостиля — это способ подтверждения оригинальности документации на международном уровне. Он необходим, например, для поездок за рубеж для учебы или для переезда заграницу с семьей. Штамп обязательно делается на официальном языке страны, выдавшей эту документацию.
Специальная отметка может быть проставлена на юридически заверенной копии или на переводе документации. Для быстрого получения апостиля следует предоставить оригинал документации, юридически заверенную копию или перевод.

В большинстве случаев апостиль заказывают для легализации оригиналов иностранных документов. Также апостиль нужен для легализации документов при поездке за границу, чаще всего это такие типы документов.

• апостиль на свидетельство о рождении или его копию:
• нотариально заверенный перевод, например, свидетельства о заключении или расторжении брака, свидетельства о смене фамилии. Также за границей нужен апостиль на свидетельство о смерти, завещания;
• Ссправка о несудимости;
• Иностранцам нужно поставить апостиль на диплом о высшем образовании, аттестат об образовании в школе или другие документы об обучении.
• Решение суда, другие юридические или учредительные документы (устав, договор, решение)
• Для работы за границей во многих случаях требуется поставить апостиль на справку о несудимости
• Нотариально заверенные копии документов, апостиль нотариальной доверенности или перевод оригинала заверенный нотариально.
• Выписки из торгового реестра Казахстана, справки о налоговой регистрации
• Медицинские выписки и заключения, иные документы требующие перевода и нотариального заверения.

Как поставить апостиль на перевод документа в Алматы

Для того, чтобы поставить апостиль на перевод документа вначале потребуется сделать в бюро переводов нотариальное заверение копии перевода.
На апостиль подаются документы в подлинном варианте, а также в нотариально заверенной копии. Обычно апостиль на двух языках (один из языков Конвенции и национальном). В Казахстане апостиль - это четырехугольный штамп 9х9 см на казахском языке с заголовком «Apostille» и ссылку на Гаагскую конвенцию 1961 года на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961). Апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепленным с документом.
Получить апостиль на перевод в Алматы или любом другом городе Казахстана можно предъявив следующие документы для физического лица.

• Копия документа, который удостоверяет личность, оригинал для сверки, но можно в цифровом виде из сервиса цифровых документов.
• Оригинал документа, подлежащий апостилированию. Также документом может быть копия с нотариально заверенным переводом оригинала документа.
• Нотариально заверенная доверенность, если документы подаются законным представителем или уполномоченным лицом от имени владельца легализуемого документа.
• Если фамилия заявителя менялась, то потребуются копии документов, подтверждающих смену фамилии с переводом на русский или казахский язык

Для юридических лиц дополнительно потребуется получить сведения из информационной системы "электронного правительства", которые подтвердят государственную регистрацию (перерегистрацию) юридического лица либо иной документ для подтверждения правоспособности юридического лица (актуально для иностранцев).

Сколько стоит поставить апостиль на перевод документа в Казахстане

Чтобы апостиль вообще можно было поставить перевод документа нужно сделать и заверить нотариально. В нашем бюро переводов можно заказать профессиональный перевод с нотариальным заверением, а также заказать апостиль, его оформят за вас наши специалисты по вашим документам. Цена будет зависеть от стоимости перевода, то есть все зависит от типа документа и объема текста. Напишите нам в мессенджер или позвоните, чтобы уточнить цену на апостиль документа нужного вам типа.

Вам срочно необходимо проставить апостиль, обратитесь в наше переводческое бюро. Мы поможем вам пройти процесс апостилирование документов быстро и официально, предоставив весь необходимый пакет услуг - от подготовки копии до доставки готового заказа. После процесса апостилирования ваша